Made in Normandie【諾曼第製造】

上禮拜去聽了場法國地理的講課，老師剛好講到我們十一月初去玩的諾曼第，介紹完諾曼第的名產後（包括特有的紅牛、櫻桃、蘋果酒、mouton de pré salé 吃鹹牧草的羊等等），她放了這首80年代的老歌給我們聽，我覺得歌詞非常有趣！所以上網查了一下，順便翻成中文。把歌詞從頭看到尾，你就會知道有趣的地方在哪裡啦～

Made in Normandie 諾曼第製造
by Stone et Charden

Lui : 男聲:
Je suis américain et je vis en Pennsylvanie
En 1944 j'étais sergent dans l'infanterie
Jeannette et moi on s'est mariés
C'était le mois de mai
Et l'on m'a parachuté sur un village Français
La guerre, Jeannette, je te l'ai racontée
Et dans mon cœur j'ai toujours gardé
我是美國人，我住在賓夕法尼雅
1944年我是步兵團中士
珍妮與我，我倆在那年結婚
五月，我空降到一個法國小鎮
那場大戰呀！珍妮，讓我向你娓娓道來
在我心中我永遠珍藏的回憶

{Refrain:} 副歌
Ensembles : 合聲:
Les vaches rousses, blanches et noires
Sur lesquelles tombe la pluie
Et les cerisiers blancs made in Normandie
細雨下在紅牛與黑白相間的乳牛身上
還有那【諾曼第製造】的白色櫻花樹
Une mare avec des canards
Des pommiers dans la prairie
Et le bon cidre doux made in Normandie
池塘與鴨群
牧草地上的蘋果樹
還有那【諾曼第製造】的香甜蘋果酒
Les œufs made in Normandie
Les bœufs made in Normandie
Un p'tit village plein d'amis
Et puis les filles aux joues rouges
Qui donnent aux hommes de là-bas
Qui donnent aux hommes de l'amour
L'amour made in Normandie
【諾曼第製造】的雞蛋
【諾曼第製造】的牛肉
一座處處是朋友的小鎮
一群群臉頰紅潤的少女
她們帶給士兵快樂
她們帶給士兵愛情
【諾曼第製造】的愛情
Oh ! oui les filles aux joues rouges
Qui donnent aux hommes de là-bas
Qui donnent aux hommes de l'amour
L'amour made in Normandie
喔～ 一群群臉頰紅潤的妙齡少女
她們帶給士兵快樂
她們帶給士兵愛情
【諾曼第製造】的愛情

Elle : 女聲:
Je suis américaine et je suis née à Philadelphie
En 1944 tu es parti loin de ma vie
J'ai mis dans ton blouson un peu de terre de notre pays
J'ai tremblé en écoutant la radio toutes les nuits
La guerre tu sais tu me l'as racontée
Mais dis encore qu'as-tu rapporté ? pas sure du début !!!
我是美國人，我出生在賓夕法尼雅
1944年你離開我到遙遠的國度去
我在你的夾克裡放了些故鄉的土壤
每天晚上，渾身顫抖地聽著廣播
那場你熟悉的大戰，你說你已經對我娓娓道來
但是你是不是可以再重講一次？！
剛開始的地方我聽不太清楚！！！

Lui : 男聲:
La guerre, Jeannette, je te l'ai racontée
Et dans mon cœur j'ai toujours gardé
那場大戰呀！珍妮，讓我向你娓娓道來
在我心中我永遠珍藏的回憶
{x2} 重複兩遍

Ensembles : 副歌和聲部份重複兩遍
{Refrain x2}

反正，整首歌都在說那位空降到諾曼第的中士在諾曼第過著非常快樂的生活，諾曼第的鄉村景致、美酒佳餚、與美麗的姑娘都是他珍藏心中的回憶。＠＠跟老婆在大西洋的另一岸，天天驚惶的聽著戰報有著強烈的對比～我想那個法國老師，是要藉由這首歌告訴我們【諾曼第製造】是多麼讓人樂不思蜀呀！