語言交換

我有個語言交換，叫梅霜，她的祖先住在寮國北部，以種族來分的話跟中國的苗族很像。有著大大的眼睛，濃密的黑髮與深刻的五官，法國人，目前就讀中文系三年級。逸珊回台灣前介紹我們認識，在此我真的很感激逸珊的熱心。

剛開始，我們兩個都太忙，常常約了又取消，五個多月來只見了四次面。終於都考完期末考，我自己放自己產假，兩人都希望一週可以見一次面，繼續交換下去。

今天我去梅霜上課的地點找她，她所就讀的學校目前沒有校舍，暫時借用巴黎九大(Université Dauphine)的教室上課。我們跟她另一位泰裔的同學找了間空教室，我這個英文老師就在裡頭教起中文...

目前我的法文，聽說讀寫裡只有【說】是無法完全靠自修就能進步的，所以跟梅霜見面時，我會向她做生活簡報，或同她隨意閒聊，就好像兩個朋友去喝咖啡一樣。我需要的是說話的機會。

梅霜就比較不同了，進入三年級後，他們開始學繁體字，讀古文。文言文對她來說，簡直是天書。所以我們這兩次見面，她都會請我解讀一到兩篇古文。

是的，我今天向她講解了列子卷三【燕人生於燕】，還有晏子春秋內篇諫下第二第十章【景公獵逢蛇虎以為不祥】......我的媽啊～好在她的課本下面都有法文單字註釋加漢語拼音，不然我真的只能傻在那裡-__- 話說回來，講得有模有樣後，才驚覺自己的中文沒那麼差嘛

一半法文，一半中文解釋文章，梅霜作筆記喃喃自語時，會修正我剛剛講過的話，這時我就能學到東西啦！

不上課後省下70.8歐的地鐵公車無限轉乘月票(一到三圈)，改買大巴黎區公車、電車一個半小時內無限轉乘車票，一疊十張11.1歐，此票也可搭乘市區地鐵，但不能轉乘公車。所以現在進巴黎我都以公車代步，雖然沒有地鐵快速，但是空氣新鮮，可以欣賞地面上的建築，比在地下網路裡轉有趣多了。

巴黎九大教室大樓位於城市西邊，我今天轉了兩趟公車、一趟電車才到，電車平穩安靜，閱報看書也愜意。










離我們家門口300公尺的公車站，平時地上很多亂丟的煙蒂，今天好像掃過了，乾淨許多。右圖是去年剛通車的電車T3，比地鐵乾淨千倍，舒適無噪音。這兩張圖也可大致對比大巴黎跟小巴黎建築的差異。

電車內部空間寬敞，尚未被塗鴉侵佔

Bisou! 法式招呼！

小週末夜，我們帶著試做的油飯第一次參加法國朋友邀請的聚會
主人艾蓮是宗爬岩認識的同校學生，我跟她其實也只見過一次面

雖然約八點，遲到半小時的我們還是最早到的
艾蓮住在巴黎少見的大樓第28層
透明大落地窗外還有個陽台，朝北還可以看見巴黎北邊山丘上的蒙馬特聖心堂

其他客人陸續出現，大家都是艾蓮邀請的，但是彼此大多互不相識
所以剛開始時氣氛有點僵硬...
這些法國年輕人講話都含滷蛋
法文的連音原本就增加了聽說的困難度，連音加上含滷蛋
我們兩個要很專心聽，才能聽出一些端倪
然後再互相討論分別聽到的東西，與其說是party，不如說是聽力練習！

法國人見面打招呼互碰（親）臉頰是世界知名的
我們現在已經漸漸習慣跟陌生人的這種親密接觸
目前我觀察的心得是
女生跟女生見面，啾啾左右兩下
女生跟男生見面，啾啾左右兩下
男生跟熟的男生見面，啾啾左右兩下
男生跟不熟的男生見面，握手
至於先左臉頰還是先右臉頰，我們兩個搞不清楚
都是看對方臉湊過來了，頭往哪裡歪，我們再歪另一邊
其實，大家在打招呼時，不會真的去親對方的臉頰，通常只有長輩會對晚輩
例如爸爸對女兒、爺爺對孫子，才會真的親臉
大多時候，都是貼臉頰的同時，各自噘嘴發出啾的聲音

這種打招呼的方式，有時候還真累人
時間越晚，來的客人越多，每次有人來，只要是男生
宗可以坐在沙發上跟新到的人禮貌性握手
我呢~不管男生女生，每次都要站起來啾啾
從沙發上站起，平時雙腳一蹬腰用力就可以了
偏偏現在我還得靠手扶一下才能撐起來
一個晚上，我就來來回回站起坐下十幾趟，只為了啾啾
@@好累～

一些人禮貌性的吃了一些油飯，但看得出來吃不習慣
倒是後來有位博士班大塊頭非常捧場
他居然可吃出油飯加了麻油乾香菇
愛好亞洲食物的大塊頭，接著快樂的跟我們討論起日、韓、中式料理
還問我烏龍麵要怎麼煮，醬油用哪種好，台灣有什麼特別的食物
我們說台灣有種炸豆腐，是臭的，好好吃，他還真的滿臉嚮往，問我們中國城有沒有賣...

波蘭的party，滿屋子伏特加；法國這頭，則是滿桌的白酒紅酒
共通點，大家都當水在喝，氣氛越晚越熱絡
我們還是老樣子，十一點到，先退場

阿爾薩斯傳統菜---酸菜配鹹豬腳

趁家人來時吃了幾次法國料理
波蘭菜、捷克菜、斯洛伐克菜，只要旅行所至，口袋裡還有多的摳摳
都會來點風味餐刺激一下味蕾

不過真實生活中，還是米飯中菜手工麵食最經濟又耐吃
巴黎與我們的緣份只剩下半年了
要是不多嘗試些當地食材，他鄉生活的體驗應該會少許多樂趣

今天一如往常到我們這附近最熱鬧的傳統市場採買
離開前花了台幣300買了一盒熱呼呼的酸菜、一塊粉紅色的鹹豬腳
小小奢侈一下，開始我們的法國熟食嚐鮮計畫！

抱石賽

宗前幾天回家，興奮的問我星期四下午有沒有空，原來他跟學校爬岩認識的幾位朋友，要去參加巴黎區高等學校的抱石(攀岩）賽。這次的比賽是在Ecole Polytechnique舉行，這個Ecole Polytechnique赫赫有名，是許多法國理工科學生的第一志願。有個科幻的綽號叫【X】原本校區也在拉丁區，後來搬到巴黎郊外，行政劃分屬於國防部管轄。


X校園非常大，位於郊區平原上，周圍沒有其他建築，看似無邊無際。我們去的體育館跟宿舍區，毫無特色的方塊形建築加上沒什麼美感的壁畫（塗鴉...）
跟拉丁區的落差還真是大。陰冷的天氣、男多於女的學生群，還有三不五十從不同角落冒出來穿著19世紀式軍裝的人。X的初體驗有點令人失望。


抱石賽場地很小，大概只有蘭州街的一倍半長
共26條路線，從3到7b，越難的路線分數越高
每條路線最多可嘗試三次，第一次完攀的分數也會比較高
比賽結果以個人累積的分數計算
由於場地不大，比賽的人多，裁判又少，現場有點混亂
不過混亂中也沒聽到有人抱怨，似乎大家的目標都只是來玩題目的
名次不重要
原本我想觀賽，可是怕被飛來飛去的參賽者踹到肚子
抱著小說相機跑去對面的體育館看了場精采的排球比賽

三個新朋友，艾蓮、荷曼跟馬克辛都是宗爬岩認識的
原本想把握機會多講些法文
因為不熟，加上沒來由的害羞，都不知道要講些什麼...好遜XD

南瓜炒米粉

食譜大綱參考楊桃

今天考完口試，語言課程告一段落～
我真的是盡了最大的努力...
剛從波蘭回來時連宿舍管理員講話都聽的有點辛苦
現在居然連雨果的悲慘世界都能讀個幾頁了
去產檢也可跟醫生一來一往有問有答

晚上炒了好大一鍋南瓜米粉
慰勞這三個月來苦讀法文的準媽媽

接下來的日子，生活重心會漸漸以寶寶為主囉～

中國城買的【新竹米粉】，搭配入秋一來就一直不貴的南瓜
奶油爆香蔥段香菇後，加入肉絲透抽絲拌炒，盛起來
鍋內加入500cc的水，丟入一個雞湯塊，兩大匙昨天滷雞翅的醬油滷汁
南瓜切絲丟入煮軟後加入已滾水燙煮撈起的米粉
接著把所有東西拌炒在一起
最後撒鹽、還有爸媽台灣寄來的無敵胡椒粉

邊吃邊想，過年要來煮些什麼好料的呢？

色、戒/ Lust, caution

接近期末考這兩週
上課變成掙扎起床後最期待也最不期待的事
肚子大起來、動作思考也緩慢起來
每次都是到了地鐵站吹了冷風，才有醒過來的感覺

上上禮拜，在地鐵站驚見色、戒的大海報
心裡有股莫名的興奮與驕傲
拉丁區街上的廣告看板上也四處可見梁朝偉跟湯唯兩人唯美相擁的臉部特寫
色戒，在法國上映啦！

果然這週的地鐵免費週報A Nous Paris裡頭
有色戒的電影簡介、還有導演李安的訪問
看得我心癢難耐
因為我們兩個都還沒看過阿～

從法國看台灣

最近台灣瘋選舉，身在國外不只會收到催票的email，連手機簡訊都有越洋漫遊傳過來的。
今天早上聽廣播就聽到新聞在報台灣的選舉消息，晚上看Le Monde(世界報)和Le Figaro(費加洛報）的網頁，這個新聞還是放在首頁的第一條呢！

我想大家可能會好奇法國人是怎麼報導我們的立委選舉，所以就試著把Le Monde上面這則新聞翻譯成中文，供大家參考。

這篇純粹是希望分享資訊，翻譯的時候我盡量照著原文，保持客觀的用字遣詞。原文請看：
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3216,36-998901@51-995323,0.html

--------

台灣反對黨慶祝立法委員選舉的勝利

主張與北京當局更加靠近的國民黨，在台灣的立委選舉中獲得壓倒性的勝利。選舉委員會於一月十二日星期六宣佈，它在一百一十三個席次中得到八十一席。現任所屬的民進黨遭受到嚴重的挫敗，在本次新國會中只取得二十七席。至於其它與國民黨同盟的小黨派，跟據選舉委員會主委的指出，則一共取得了五個席次。

獨立政策的熱誠擁護者---總統陳水扁，已經承認他的失敗，認為這是民進黨史上最慘痛的挫敗。他同時也提出將負起「全部的責任」，並且宣佈「立即」辭去黨主席的職位。

「我們將會尊重國會的少數」

既使在選舉委員會宣佈結果之前，國民黨主席吳伯雄就已經宣佈該黨的勝利。「我保證我們將不會濫用多數的權力，我們將會利用它來穩定社會，團結人民。我們也會尊重國會的少數」吳先生大聲宣告著。國民黨此次的勝利，給予它的總統後選人---前台北市長馬英九---很大的優勢。他將在三月二十二的總統選舉中面對執政黨候選人謝長廷。陳水扁在他第二個任期結束後，已經不能再參加競選。

國民黨在2000年陳水扁當選之前，已經在台灣執政了五十一年。陳先生近來觸及到重大弊案，其所屬的民進黨也因為這個二千三百萬人口島嶼的經濟成長緩慢和失業率昇高而受挫。

正式國號為中華民國的台灣，在1971年失去了它在聯合國的席位。這個席位改分配給中華人民共和國。在1949年的內戰之後，台灣就脫離了中國，當時蔣介石的國民政府被迫逃離共產黨。北京認為這個反叛的島嶼是其領土完整的一部份，並且打算將台灣與「祖國」統一，不排除採用武力。

-----------

耶誕節，上山尋找雪白的世界

學生時代就很嚮往的艾格與少女峰，終於在2007要結束前讓我一次看個夠！

耶誕假期，我們到在瑞士Basel認真生活、開心玩耍的Bob&Lata夫婦家叨擾了一個禮拜。其中三天的時間，悠遊Interlaken雙湖區以及Grindelwald小鎮，位於艾格北壁下的山城。

一家三口遊湖

Grindelwald兩側的山坡上，纜車、登山火車系統密佈。最有名的就是谷底開到位於艾格與少女峰之間冰河平台上叫做Top of Europe的登山火車，不過這趟來回車票所費不貲，比較適合二十年後的我們…看來四個人都沒有想上去的慾望。

我們住的八人房，還有另外兩位來自南非在英國工作的少年人。他們操著一口像德文、更像荷蘭文的語言，夾雜些英文單字，聽得我一頭霧水。攀談之後，才知道他們使用的語言叫做Africaans，在南非十一種官方語言中，排名第三位，母語人口的使用甚至比英文還多哩！Africaans跟荷文很像，其中一位年輕人還跟我臭屁說，他到荷蘭工作時，三個禮拜就學會荷文了。他們來Grindelwald一週學滑雪板，還買了雪橇車準備玩個夠！

從他們口中得知，持英國居留來瑞士不須再辦理簽證，的確後來幾天碰到不少英國人或是英國留學生。

隔天，我們也去租了兩台雪橇車，一天一台10瑞郎（約6歐）。這是大家第一次玩，租車時慶宗還要店家跟我們講些注意事項，帶著錯愕的表情，年輕的店員只說了一句:「It’s very easy！」哎～果然他們從小玩雪長大的，根本不把雪橇車放在眼裡…

三人兩雪橇加上一位孕婦，4.5公里的雪地健行長路漫漫，剩下的四公里順利搭上登山火車，來到Kleine Scheidegg，雪橇路線Eiger Run的起點站，也是上去Top of Europe的轉車站。在Kleine Scheidegg可以近距離觀望艾格、僧侶以及少女峰，以及從隘口傾瀉而下的冰河，壯觀迷人。

熱鬧的Kleine Scheidegg，後面是艾格峰與僧侶峰

送走了雪橇車三人組，看著他們向8.5公里的雪坡滑下去，我自己搭登山火車下山。這裡是冬季運動的大操場，雪橇車的路線也很多。雪橇車經濟容易上手，是閤家歡樂的好玩具，爸媽拖著雪橇帶著小孩的景象到處可見。我雖然不能玩，但是做做將來帶小孩玩雪橇的白日夢，也蠻能自得其樂～

在平地跟小斜坡媽媽樂一下！

第三天原本慶宗想去體驗全世界最長的雪橇車路線，總長15公里。考慮到我大腹便便，不方便走太遠，所以改成另一條也有大概十公里的路線。這回搭纜車上到First，雪地健行約45分鐘，就可以接上下滑雪道。獨自回到纜車站，回頭看雪白的山頭上，根本就是滑雪天堂，纜車站天堂口，噴出五顏六色的滑雪者呼嘯飛馳而下，稚齡小朋友像小鴨鴨一樣跟著穿紅衣的教練排成一線，順著雪坡左蹬右拐，架式十足。這面向陽坡，正面對著艾格少女稜線，無論是搭纜車或是滑雪，眼睛所及盡是壯麗景色，雖然大肚婆能做的活動有限，眼睛看飽飽，還是很滿足。

世界最長的雪橇車路線，就交給Bob&Lata去完成囉！

ps. 部份遊記與精彩照片請至【認真生活、開心玩耍】欣賞～