從法國看台灣

最近台灣瘋選舉，身在國外不只會收到催票的email，連手機簡訊都有越洋漫遊傳過來的。
今天早上聽廣播就聽到新聞在報台灣的選舉消息，晚上看Le Monde(世界報)和Le Figaro(費加洛報）的網頁，這個新聞還是放在首頁的第一條呢！

我想大家可能會好奇法國人是怎麼報導我們的立委選舉，所以就試著把Le Monde上面這則新聞翻譯成中文，供大家參考。

這篇純粹是希望分享資訊，翻譯的時候我盡量照著原文，保持客觀的用字遣詞。原文請看：
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3216,36-998901@51-995323,0.html

--------

台灣反對黨慶祝立法委員選舉的勝利

主張與北京當局更加靠近的國民黨，在台灣的立委選舉中獲得壓倒性的勝利。選舉委員會於一月十二日星期六宣佈，它在一百一十三個席次中得到八十一席。現任所屬的民進黨遭受到嚴重的挫敗，在本次新國會中只取得二十七席。至於其它與國民黨同盟的小黨派，跟據選舉委員會主委的指出，則一共取得了五個席次。

獨立政策的熱誠擁護者---總統陳水扁，已經承認他的失敗，認為這是民進黨史上最慘痛的挫敗。他同時也提出將負起「全部的責任」，並且宣佈「立即」辭去黨主席的職位。

「我們將會尊重國會的少數」

既使在選舉委員會宣佈結果之前，國民黨主席吳伯雄就已經宣佈該黨的勝利。「我保證我們將不會濫用多數的權力，我們將會利用它來穩定社會，團結人民。我們也會尊重國會的少數」吳先生大聲宣告著。國民黨此次的勝利，給予它的總統後選人---前台北市長馬英九---很大的優勢。他將在三月二十二的總統選舉中面對執政黨候選人謝長廷。陳水扁在他第二個任期結束後，已經不能再參加競選。

國民黨在2000年陳水扁當選之前，已經在台灣執政了五十一年。陳先生近來觸及到重大弊案，其所屬的民進黨也因為這個二千三百萬人口島嶼的經濟成長緩慢和失業率昇高而受挫。

正式國號為中華民國的台灣，在1971年失去了它在聯合國的席位。這個席位改分配給中華人民共和國。在1949年的內戰之後，台灣就脫離了中國，當時蔣介石的國民政府被迫逃離共產黨。北京認為這個反叛的島嶼是其領土完整的一部份，並且打算將台灣與「祖國」統一，不排除採用武力。

-----------