語言交換

我有個語言交換，叫梅霜，她的祖先住在寮國北部，以種族來分的話跟中國的苗族很像。有著大大的眼睛，濃密的黑髮與深刻的五官，法國人，目前就讀中文系三年級。逸珊回台灣前介紹我們認識，在此我真的很感激逸珊的熱心。

剛開始，我們兩個都太忙，常常約了又取消，五個多月來只見了四次面。終於都考完期末考，我自己放自己產假，兩人都希望一週可以見一次面，繼續交換下去。

今天我去梅霜上課的地點找她，她所就讀的學校目前沒有校舍，暫時借用巴黎九大(Université Dauphine)的教室上課。我們跟她另一位泰裔的同學找了間空教室，我這個英文老師就在裡頭教起中文...

目前我的法文，聽說讀寫裡只有【說】是無法完全靠自修就能進步的，所以跟梅霜見面時，我會向她做生活簡報，或同她隨意閒聊，就好像兩個朋友去喝咖啡一樣。我需要的是說話的機會。

梅霜就比較不同了，進入三年級後，他們開始學繁體字，讀古文。文言文對她來說，簡直是天書。所以我們這兩次見面，她都會請我解讀一到兩篇古文。

是的，我今天向她講解了列子卷三【燕人生於燕】，還有晏子春秋內篇諫下第二第十章【景公獵逢蛇虎以為不祥】......我的媽啊～好在她的課本下面都有法文單字註釋加漢語拼音，不然我真的只能傻在那裡-__- 話說回來，講得有模有樣後，才驚覺自己的中文沒那麼差嘛

一半法文，一半中文解釋文章，梅霜作筆記喃喃自語時，會修正我剛剛講過的話，這時我就能學到東西啦！

不上課後省下70.8歐的地鐵公車無限轉乘月票(一到三圈)，改買大巴黎區公車、電車一個半小時內無限轉乘車票，一疊十張11.1歐，此票也可搭乘市區地鐵，但不能轉乘公車。所以現在進巴黎我都以公車代步，雖然沒有地鐵快速，但是空氣新鮮，可以欣賞地面上的建築，比在地下網路裡轉有趣多了。

巴黎九大教室大樓位於城市西邊，我今天轉了兩趟公車、一趟電車才到，電車平穩安靜，閱報看書也愜意。










離我們家門口300公尺的公車站，平時地上很多亂丟的煙蒂，今天好像掃過了，乾淨許多。右圖是去年剛通車的電車T3，比地鐵乾淨千倍，舒適無噪音。這兩張圖也可大致對比大巴黎跟小巴黎建築的差異。

電車內部空間寬敞，尚未被塗鴉侵佔