
大學時沒正式參加畢業典禮(有帶爸媽去校園巡禮,帶媽媽去參觀新體育館),研究所的畢業典禮也缺席。沒想到我卻特地來參加索邦(巴黎四大)附設的語言學校秋季班【結業典禮】,原因無他,只因為全程都是法文發音,我好奇嘛!
我們在前一天去看公佈的成績後,如果要參加典禮,要押金20歐領取一套像學士服學士帽的服裝,還有一張A4大小,白底黑字看起來有點陽春的邀請卡。
典禮在索邦據說非常有名、古蹟級的圓形劇場裡舉行(索邦的網頁還有特別介紹
http://www.sorbonne.fr/document286.html)。冗長的大老(好像是語言中心主任)演說裡,我聽得懂與此劇場相關的關鍵字如下{…歷史悠久…法國諾貝爾得主...在這裡..受頒…, 法國歷任總統…舉行會議…這裡…},我個人解讀是法國諾貝爾獎得主好像會在這裡受頒什麼獎項,法國總統會來租這裡的場地舉辦國際會議之類的。根據索邦網站,這裡辦過居禮夫人百年誕辰紀念、聯合國教科文組織的第一場會議也在這裡舉辦。
禮堂內金光閃閃,圓形的觀眾席有兩層,觀眾席的椅墊是很有質感的綠色絨布,在溫柔的燈光與金色系的禮堂相輝映下顯得特別柔軟。有六位重要人物的雕像分別安裝在一樓跟二樓之間,六人中我只認得兩位,一位是索邦的創始者羅伯索邦先生,另一位就是我思故我在的笛卡耳。講台(舞台)正後方有一幅好大的壁畫,左右兩側上方有法國國旗的雕刻以及大大的RF交織的浮雕。講台左方坐著一群語言老師,中間坐著四位我搞不清楚來頭的重要人物,四人分別穿著他們不同的袍子(不知是不是他們最高學歷的碩博士袍),有的深藍沈穩,有的花俏像小丑、或像黃袍加身的皇帝@@。

我們分三批上台,有工作人員會把我們上面印有成績的證書拿給這幾位重要人物其中一位,我們就跟那位老先生握手寒暄,合照。接著每一批學生在站在講台上大合照。期間有兩個大老致詞、教師代表致詞、高級班畢業生男女各一位致詞;有長笛古琴配樂、還有合唱團表演。。。

我就是跟右邊兩位老先生握手寒暄
同樣的典禮在台灣,我一定會不耐煩而開始神遊。但是因為一切流程都是法語發音,才讓我全程保持高度興趣!偷偷觀察我的前後左右鄰居,大家不是中級班就是高級班,像我們這種拿了初級班證書,還快快樂樂來參加結業典禮的人應該還是少數~

呵呵~我要裝成學生實在太容易了!

我們班的兩位瑞典女孩,還有獨自在巴黎唸書準備藝術學院入學考的台灣美少女代表
蘇菲這名字在瑞典好像跟美國的約翰跟法國的皮耶一樣都是菜市場名,這兩位可愛的高中生都是蘇菲。要離開時我還很開心的用法文問他們是不是要回【瑞士】了?搞得他們一頭霧水:P心裡想著要祝他們新年快樂,嘴巴裡講出來卻是Bon anniversaire【生日快樂】~ 我的法文已經開始跟中文一樣有張冠李戴的現象出現了,那表示我法文進步了吧?
2 則留言:
呵呵 錯誤就是學習的象徵啊
年紀一大把才開始學的語言
實在考驗我們的臉皮厚度
而且越來越了解學生的心情...
我說英文十幾年,在這邊還是跟小學生一樣,
慢吞吞,又會講錯字,跟美國佬講話更謹慎.
反而對外國學生們就敢稀哩嘩拉地亂講,
因為大家一樣爛..呵呵...
呵呵~
而且妳有沒有發現
跟國際學生講英文時
會有濃濃的台灣口音
但是跟美國人或英國人講話時
反而會很注意自己的口音
把台灣口音壓到最低
我記得以前社會語言學學過一個人在面對不同的群體時會有不同的口音、行話出現
妳記得那叫什麼現象嗎?
張貼留言