歐盟十大貢獻

新聞理論的老師要我們連續一週追蹤關於歐盟五十週年慶的報導，BBC相關新聞多得不得了，不過台灣關於週年慶的新聞，真的好少好少。有的報紙電子檔今天甚至沒有報導...... :P

這幾日我興致勃勃地翻譯了一篇BBC寫的【十件歐盟為你做的事情】，這可是獨家喔～
Ten things the EU has done for you
Story from BBC NEWS:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/europe/6455879.stm
Published: 2007/03/19 15:41:00 GMT
© BBC MMVII

旅行更便利
以前，歐洲的旅者得忍受不同的貨幣、例行邊境和海關檢查，甚至不同的火車軌道---你得從法國火車鑽出、步行穿過邊境後，再爬上另一輛規格稍微不同的西班牙火車。現在，統一的幣制「歐元」，夠你通行許多歐洲國家；實行申根條約的十五國邊境檢查哨，亦已撤除。歐洲旅客可在另一個歐盟國享有急診醫療保險，單一歐盟國家核發的駕照可在其他歐盟國通行，任何在本國受保的駕駛於歐盟其他國家至少有第三責任險的保障。如果你隨團旅行，該旅行社必須配有相關措施，萬一旅行途中該社倒閉仍可將你安全送回家。

生活在他鄉
大致上歐洲人可自由在盟國內定居或工作，已有一千五百萬人跨越邊境實行這項權利。例如，目前有超過三十萬英國人在其他歐盟國（大部分在西班牙和愛爾蘭）領取國家退休金。老會員國目前針對來自於2004年剛加入的東歐國家的勞工，暫時訂立工作限制，不過這些限制將會逐漸廢除。一位歐盟公民於另一歐盟國內在福利保障上享有與地主國國民同等的對待，並且可競選參與地方或歐盟議會公職。

同工同酬與禁止歧視
爾後創建「歐洲共同體」，1957年制定的「羅馬條約」倡議男女同酬原則，這項原則也已經穩定地履行於現實生活裡。1975年制定的法令保障同工不同酬的女性有權利透過法院訴訟得到賠償，並保護其訴訟不得遭到撤銷。最近歐盟已立法賦予兼職工作者（多數為女性）與全職工作者同等的權利。種族、性別歧視也已宣佈為非法行為，2006年在英國及其他會員國實行的年齡歧視法事實上就直接源自於歐盟通過的法案。

有薪假期
歐盟工時法令確保所有歐洲人每年有至少四周的有薪假期。在美國，沒有法定的假期最低限度，許多員工每年只有兩週有薪假期。同樣的法令保障工作者每24小時內有11小時的休息時間，每週休息一天，如果當日工作時數超過六小時，中間要有休息時間。歐盟也立法訂出有薪產假（育兒假）和父方育兒假的最低標準。
(好好喔～)

外國留學
每年有無數大學生參與歐盟「伊拉斯莫斯（ Erasmus ）」交換學生計畫。2003至2004學年，英國就有7500名學生至其他會員國的大學交換三個月至一年。這項計畫幫助學生學習外國語言、體驗異國文化、並且透過主辦國的專業在主修的領域中獲得成長。學生也可以申請在其他會員國家的大學完成完整的學業，並且不需要像非歐盟國家的外國學生一樣多繳學費。

便宜機票
1980年代到1990年代，歐盟消除了阻擋航空市場自由競爭的藩籬，造就了便宜航空的誕生。1992到2000年這中間，航空市場廉價機票更是降了四成。同時，消費者可選擇的航空公司與航點增多了，聯繫各盟國的航線增加了將近五成。

便宜電話費
1990年代，歐盟打破公共電信事業的壟斷，因此固網業者在1998至2003成長了兩倍，快速引進了新科技與較低的電信費用。根據歐盟執委會，歐盟內的國際通話費從1984年起下降了百分之八十。目前歐盟也正開始處理降低手機漫遊的費用。

消費者保護
歐洲消費者可透過郵購、網路、或者親自在任一個歐盟國購買所需物品，不須多付多餘的購物稅。任何消費者可退回買來兩年內壞掉的商品，透過網購、電話或郵購的消費者可在七天內改變心意，不須任何理由就可取消訂購。歐盟法規禁止誤導人的廣告並且要求所有上架的的產品均合格安全。

食物標籤
根據歐盟法規，食品的所有原料均需列出，任何基因改造、色素、防腐劑、糖精以及其他化學添加物必須特別標示說明。任何會造成消費者過敏的原料，例如堅果，即使數量非常少也必須特別標示出來。歐盟法規明定出合格有機食品必須符合的項目，並且確保特定產區的優質商品名稱，例如「帕碼火腿 （ Parma ham ）」這個商品名稱只可使用於義大利帕碼產區生產的優質火腿。

乾淨的河流與空氣
歐盟在加速改善空氣、河流與沙灘品質上功不可沒，各盟國也許能夠各自達成改善目標，但是當歐洲各總理碰頭時，同儕壓力更是提高了改善的速度。過去三十年來，「都市廢水處理」法令明顯地改善了河流品質，甚至讓水瀨重回英國鄉間，其他立法也大幅降低酸雨問題。曾被稱作「歐洲髒鬼」的英國，1990到2000年間降低了73%的硫化物排放。三十年前英國多數的海灘可能無法通過歐盟衛浴用水法的檢測，如今98%的海灘均可通過檢測。